C'est un truc qui ne prévient pas.
On commence...
à cause d'une douleur...
On prend du Demerol parce qu'on a mal aux genoux...
Et très vite, on sucre son café avec de la codéine.
Puis un camion débouche de nulle part...
et on se retrouve à implorer Dieu: "Aide-moi, le Grand!
Je paie mes impôts, je vais à l'église.
Et ma femme et mon gosse crèvent?"
Mais II ne répond pas.
Il ne prend même pas les appels!
A la place, la Fédération appelle:
"Petit, ta carrière est terminée."
Je demande pourquoi.
Parce que j'ai parié.
Pourquoi publie-t-on l'état de santé des joueurs?
Aucun autre sport ne fait ca.
Mais le football professionnel, si.
Alors, pourquoi?
Pour faciliter la tâche des parieurs!
C'est du business! Lls te poussent jusqu'à ce que tu déjantes.
Comme Billy Cole.
Ces hypocrites m'ont volé ma vie!
Finis de t'apitoyer sur ton sort, et tire-toi.
Salaud!
Et pire encore!
Tu me signes?
Pardon d'avoir été si vulgaire.
- Ton père est assez furax. - Il s'en remettra.
Tu étais son héros.
Depuis quand?
Toujours! Si tu l'avais entendu:
"Jimmy ceci, Jimmy cela. Le plus grand quarterback!"
Après ton exclusion, il s'est débranché.
Et il cogne tous ses héros?
A la fille du dernier Samaritain Jimmy Dix
Qui êtes-vous?
- C'est ce type? Tu es sûr? - C'est lui.
Il valait un million de dollars?
On ne dirait pas.
Et vous, on dirait ma bite!
Dites ce que vous avez à dire, ou barrez-vous!
Amène-le.
Ça va, tout va bien!
Ca va...
Merci.
"Danger", c'est mon 2ème prénom.
Ne faites pas pareil, je suis un pro.
Le meilleur...
avec Dave la Cascade...
- La mauvaise nouvelle, ou la mauvaise? - D'abord la mauvaise.
Jimmy Dix a fait un vol plané forcé.
Et la mauvaise?
J'ai la déposition du voisin d'Hallenbeck...
Le jour de sa mort, Mike Matthews était venu chez Hallenbeck...
discuter d'une affaire.
Hallenbeck l'a dit.
Mais la voiture de Matthews...
est restée garée devant toute la nuit!
Pourquoi a-t-il menti?
Matthews baisait sa femme.
C'est pour ça que sa voiture était là, il baisait sa femme.
Mais Hallenbeck est rentré trop tôt!
Bon sang!
C'est Joe qui l'a supprimé!
II était dans mon bureau!
J'ai laissé partir ce fils de pute!
Laisse-moi faire, je l'aurai.
Tommy...
Tu iras en boum quand tu auras 17 ans.
Bonjour, Joseph.
On a des problèmes, Milo.
Prends-lui son flingue.
Donne-le-moi.
Un problème?
Oui. Apparemment, il y a trop de balles dans ce pistolet.
Ses empreintes.
Ce n'est pas bien, Joseph.
Tu viens de tuer un policier.
C'est toi, papa!
II se réveille.
Assure-t'en.
Je suis réveillé.
Tu as failli me casser le poignet!
Milo nous a dit de nous méfier de lui.
Mon cul!
Regarde-le. Ce mec est lamentable, un débris!
Cigarette?
Bien sûr.
J'ai une cigarette.
Du feu?
Oui, j'ai du feu.
Je croyais que tu étais un dur.
C'est un doux.
J'ai perdu ma clope.
Tu en as une autre?
Oui.
Bien sûr, mec.
Et du feu.
Touche-moi encore, je te tue.
Dis-donc! Deux essais...
deux de réussis!
Je t'avais dit.
Putain!
Tu l'as tué, merde!
II est mort!
Un problème?
II a tué Chet! II lui a fait rentrer le nez dans le crâne!
Je voulais du feu.
Je ne suis pas déçu.
Mais tu as pris un risque: Pablo aurait pu te tuer.
Si vous vouliez me tuer, ça serait déjà fait.
C'est exact.
- Et si on se présentait? - Rien à foutre.
Tu es le méchant.
Je suis le méchant.
Et je suis censé trembler de peur?
C'est l'idée.
D'accord. Je commence dans une minute.
En attendant, je peux avoir un verre?
Rien ne s'y oppose.
Emporte le corps de Chet, et verse-lui à boire.
A moi aussi.
Shelly Marcone, en personne!
Tout doux, fiston...
Seuls les amis m'appellent Shelly.
Tu as des amis? Depuis quand?
Tu as du répondant, pour un gars dans ta situation!
Apprends-lui les manières.
Touche-moi encore, je te tue.
C'est quoi, cette prétendue conspiration?
Hallenbeck est fou.
Depuis des années, il voit le sénateur partout.
Et là encore, on retrouverait le sénateur?
Je répète pour les rangs du fond:
Je ne sais pas où est Joe! Voilà ma déposition!
Tapez-la, et foutez-vous-la au cul!
Je te coffre pour obstruction?
Vous ne coffreriez pas une pute! Inculpez-moi ou relâchez-moi!
Mon mari n'a pas tué de policier!
Je ne peux rien pour vous. On peut partir?
Tu me laisses une minute avec ta mère?
Avec plaisir.
Niez-vous avoir eu des rapports sexuels...
avec Mike Matthews peu avant sa mort?
J'appelle pour entendre ta jolie voix.
Et pour un service.
C'est pas comme ça.
Non, ce n'était pas des paroles d'ivrogne...
Toi, grosse? Tu es une vraie femme!
Aide-moi, grosse mère.
Le sénateur Calvin Baynard a une place à l'année.
Cherche dans ton ordinateur où vous lui adressez ses billets.
Bravo, ma belle!
Je te le retrouverai.
Comment?
Dans le doute, demander aux méchants!
Le football se meurt, Joe.
Il n'y a plus de héros.
C'est fini.
Depuis que Werblin a acheté Joe Namath pour 400000 $ en 66...
ces salauds sont devenus gourmands.
Mais où s'arrêtera-t-on?
Les agents vous disent:
"Donne, donne, donne...!"
Et les joueurs se shootent au PCP sur le terrain!
Le public américain en a ras-le-bol, et il change de chaîne!
L'indice d'écoute est en baisse.
Et tu achètes les sénateurs pour qu'ils légalisent les paris.
Les paris sportifs.
Les héros sont fatigués...
Seul le pari légal peut sauver la bête.
Tu me suis?
On parle d'argent en masses.
Des milliards!
Ça fait neuf zéros, fiston.
Je suis pas ton fils!
Tu as entendu parler de la Commission Sénatoriale...
d'Enquête sur les paris sportifs?
C'est eux que tu achètes?
La Commission statue en mars.
Je les ai tous dans la poche, sauf Baynard.
J'ai essayé de soudoyer ce fils de pute.
Il a refusé: C'était trop peu!
- Il veut combien? - 6 millions de dollars...
ou il dit tout à la police.
Ca revient moins cher de le descendre.
Il faut être gonflé, pour tuer un sénateur!
Tu l'as dit.
C'est pour ça qu'on va te mettre sa mort sur le dos.
En tant que président de la Commission, je dirai ceci:
J'examinerai les deux points de vue avec le soin et la rigueur...
qui s'imposent.
Je prendrai ma décision...
en fonction des seuls intérêts du sport.
En attendant...
je suis impatient d'aller au Coliseum voir mon équipe favorite...
écraser les Tampa Bay!
Merci, sénateur.
C'était un plaisir.
Réfléchis, Jimmy, réfléchis! Que ferait Joe?
II les tuerait tous, fumerait une cigarette...
Je n'ai pas d'arme.
- Comment es-tu arrivée là? - En stop.
Je veux dire, comment m'as-tu trouvé?
Mon père est détective, ça te va?
Tu n'as pas effacé tes traces.
Quel pied, une Miss Sherlock!
C'est pour toi.
D'où tu le sors?
Du placard de papa.
Il me tuera s'il l'apprend.
Tu vas te tuer toute seule!
Vire-moi cet affreux singe, et dégage.
Je veux savoir ce qui se passe.
Regarde CNN. Allez!
Ce sont les gardes du corps de la photo.
Ils partent sans le sénateur. Va-t'en!
Je viens aussi.
Impossible. Rentre chez toi.
Cause à mon cul!
C'est assez clair?
Oui...
morveuse!
On les suit juste. Il n'y a aucun risque.
On y est.
Les hommes du sénateur sont partis. H moins 5 minutes.
Où est-ce que vous allez?
On va voir ca.
Tiens.
Je t'ai dit, pas d'arme! Je déteste les armes.
Je vais jeter un coup d' il. Reste ici!
Six millions...
Excusez-moi.
Ca vous ferait mal au cul de fouiller cet abruti?
C'est peut-être un flic! Fouillez-le.
Doucement...
Passe-lui la mallette, Joseph.
Beau costard!
La mallette était remplie d'explosifs?
5 kilos de C-4, en route pour le Coliseum.
Et quelle ironie:
La bombe sera remise à Baynard par ses propres gardes du corps!
Après sa mort, la police recevra une photo de toi...
lui passant la mallette.
On t'accusera du crime.
Ils y croiront.
- Car ils savent comme tu aimes Baynard. - Va chier!
Ce n'est pas poli.
Ca ressemble à une insulte.
Que ferais-tu...
si quelqu'un te disait ça?
Tu lui enlèverais un œil?
Que ferais-tu?
Tu fais le mec très à l'aise...
Très à l'aise...!
Rien qu'une fois...
j'aimerais t'entendre hurler...
de douleur!
Mets-moi un rap.
Hé, le frimeur!
Tu venais me sauver?
Suce!
Tu es James?
C'est un tic, chez lui.
Il me donne du "Joseph"!
Tu es seul?
Non, j'ai amené les Petits Chanteurs de Vienne.
Il n'y a que des cons, ici?
Seulement toi.
Tuez-les, enterrez-les.
Tu as peur?
A mort. Et toi?
Plus ou moins.
Monsieur?
Vous aimez ma peluche?
Faites-la partir.
Je m'appelle P'tit Tom.
Je t'ai dit de partir.
Elle reste!
Tu saurais le faire parler?
Allez, essaie.
Vas-y, prends-le.
Une devinette:
Pourquoi Milo est allé dans le frigo?
Je ne sais pas. Pourquoi?
Parce que sa bite était coincée dans l'éléphant.
Un chat dans la gorge?
Je parie que c'est le 1 er minou que vous voyez!
Surtout ce gros merdeux.
Ton costard, il vient de chez "Gangster Minus"?
Que fait-elle ici?
C'est moi qui l'ai suivi.
Je vous tuerai!
Chacun son tour.
Tiens.
Et j'en fais quoi?
Vise et tire!
Baisse-toi!
T'as pas une idée géniale?
Allons plus vite!
Génial!
Sors-le de la route!
Mettez vos ceintures!
C'est mauvais.
Très mauvais.
Rien de cassé?
II est encore en vie?
Plus maintenant.
Appelez les flics!
Dites qu'il y a une bombe au Coliseum!
Le sénateur Baynard est en danger. Compris?
Bon anniversaire. Tu t'achèteras un pantalon.
Il faut récupérer la bombe.
Vous avez une voiture?
Les clés!
Pas question.
Les clés, ou je descends la gosse!
Papa!
Tu es vraiment le roi des cons.
Tu te bats pour ton ennemi...
et pour un gars qui t'a fait cocu!
La fille dit que son père s'appelle Joe Hollen...
Il a volé ma voiture pour aller au Coliseum.
Il a mis le feu à ma piscine. C'est un fou!
Je veux dix agents en tenue. Il va au Coliseum.
On va bientôt remonter le temps!
Les voilà!
Va à leur hauteur, je lui parlerai.
Je crierai!
C'est nul, ton plan!
On essaie!
II a des vitres blindées, il n'entendra rien.
- Tu fais quoi? - Un dessin.
- Quoi? - Une bombe.
On dirait une pomme.
"N'ouvrez pas la mallette, il y a un fruit!"
Tu veux essayer?
Ca te va?
Ecrit comme ca?
Toujours à critiquer!
J'oubliais...
"Bom", c'est "va chier" en polonais.
Arrête, j'ai failli crever!
Quelle perte pour les Beaux-Arts!
Tu les perds!
Mets ta ceinture!
Elle est cassée!
Si j'en réchappe, je jure de danser la gigue.
Je danserai la gigue!
Là! Là!
La sortie qu'on vient de dépasser!
Où vas-tu? Qu'est-ce que tu fais?
Je suis dur.
On appelle les flics?
J'y penserai.
Tu attends un appel?
Hé, l'enculé...
Où es-tu? Au fond de la piscine?
En route pour le match.
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Papa...?
Je vais bien, je n 'ai rien.
Tu quittes le jeu...
ou je rends un hommage viril à ta fille?
- Qu'est-ce qui se passe? - Il a Darian.
Qu'est-ce qu'on fait?
On prend Marcone. C'est la seule solution.
Il la tuera, quoi qu'on fasse.
Attention... Ca fait "boum"!
Quel arsenal!
Balles creuses...
Les flics s'en servent contre les blindages.
Elles explosent à l'impact.
Ça tue tout dans un rayon de trois mètres.
Enfile ca. Tu es avec moi, ou pas?
Qu'est-ce que j'ai à perdre?
Je t'emmène à un match!
RESERVE A S. MARCONE
C'est la voiture de Marcone.
Viens.
- J'en rêvais. - Chie dessus!
J'ai oublié de te dire: Tu es recherché pour meurtre.
M. Dix... Ça faisait longtemps!
Trop longtemps.
- On doit voir M. Marcone. - Allez-y.
Jimmy, salopard! Tu m'as pété le nez!
Tu ne dois pas venir ici, tu as été exclu.
Et si je t'excluais de la planète?
Et bon match!
RESERVE AU PERSONNEL AUTORISE
Comment ca va?
Tu es vraiment un enfoiré.
Tu sais ca?
Pour la gigue, ça m'a l'air râpé.
Ca va?
Bien sûr! Elle était avec l'oncle Shelly.
Ca va.
Jetez vos armes.
Tombez la veste. Relax!
Que fera Baynard...
quand il saura que tu as voulu le tuer?
II n'aura pas cette chance.
Sous peu, Milo l'aura...
dans le viseur d'un fusil longue portée.
D'où va-t-il tirer?
Jamais à court de questions!
Disons juste que...
Milo occupe une position très éclairante!
Pourquoi as-tu tué Cory?
Le chantage, c'est pas ma tasse de thé.
Mais cette pute avait très bon goût!
II y a 1,50 m de marbre entre nous.
Je peux réussir, je peux échouer.
Traite-la encore de pute, je serai fixé.
Fais ce que tu as à faire.
Doucement...
Il le sait:
Quand on a sa gueule, on paie pour baiser.
Si tu tiens à cette fillette...
tu as intérêt à la boucler!
Bouffe ta merde, le beauf!
Viens là.
Je suis si content de te voir, Jimmy...
J'ai toujours ce ballon dédicacé...
que tu m'as offert pour ma collection.
Quel gâchis!
Tu valais un million de dollars...
Et tu t'es accroché à... A quoi?
Au Demerol!
Tu ne supportais pas la douleur!
II tenait pas la douleur, Joe...
Mais la vie n'est que douleur!
Prends sur toi, fiston.
La discipline!
Les gosses d'aujourd'hui n'ont plus le sens de la discipline.
Ne pleure pas, chérie.
Viens.
Assieds-toi là.
Laisse-la partir!
Epargne-moi leurs souffrances.
Il y a la mallette aux six millions...
Tu t'en fiches peut-être?
Ecoutons ce trouduc.
Dis-moi.
Seuls Jimmy et moi savons où elle est.
Elle est à l'arrière d'une BMW blanche.
On peut t'y emmener.
Milo m'a dit que l'argent a été détruit.
Tu bluffes.
Tu crois que je bluffe?
J'ai aussi une cassette en ma possession.
De Baynard et toi.
C'est croquignolet!
Laisse-moi deviner.
S'il vous arrive quelque chose...
elle sera envoyée aux flics?
Presque. En fait, c'est la pègre qui l'aura.
Ils adoreront connaître tes projets:
La légalisation des paris.
Qu'est-ce qu'ils y perdront?
2,5 milliards de dollars?
Lls ne se fâcheront pas pour ça.
Toute la recette des jeux...!
Presse sur la détente.
Fais-moi plaisir.
Mais ne t'étonne pas si tu te réveilles à côté d'une tête d'étalon.
Si tu avais la cassette, tu me l'aurais déjà dit.
Ça ne marche pas.
Donne tout ce que tu as.
Je ne crèverai pas comme ça! II ment!
- L'argent n'est pas dans la voiture. - Ferme-la!
II est dans une consigne. J'ai la clé.
Où est-elle?
Planquée dans mon caleçon.
Doucement... Très doucement.
Il va te tuer!
II nous tuera de toute facon!
Promets de me laisser partir.
Mon cul!
Donne-la, ou je t'explose un genou.
C'est foutu, c'était une clé en plastic.
La clé!
Une clé explosive!
A terre!
Emmène-la!
Je ne peux pas marcher.
Tu vas tomber dans les vapes?
J'y arriverai.
Une clé en plastic... explosif?
J'ai improvisé de mon mieux.
Tu as été très bon.
J'ai appris avec un pro.
Il ne bluffait pas!
- La loge du sénateur? - Section C. Par ici.
Où est le sénateur?
Où est Milo?
"Une position très éclairante".
Il doit être sur cet échafaudage.
Cherche un flic et reste avec lui.
Tu m'entends? Obéis à papa!
Je m'en tirerai.
Fais ce que je te dis. Embrasse-moi.
Va près des flics.
- Et moi? - Trouve Baynard.
Et ensuite?
Attire son attention.
Pas un geste!
Un tireur est embusqué là-haut pour tuer le sénateur Baynard!
Allez!
C'est lui, Jimmy Dix!
II avait une arme!
Ordure!
II a un flingue!
Salaud! Enculé!
Assieds-toi!
Donne-moi le ballon.
Passe!
Merci.
Reste assis!
Jetez votre arme!
Tu cherchais ca?
Sale con!
Je t'avais dit:
Touche-moi encore, je te tue!
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Je ne sais pas. Il danse?
On dirait qu'il danse.
Pour un danseur, c'est un sacré détective!
C'est quoi, cette histoire de "Pire Noël"?
Tu la connais aussi?
Là, c'est lui!
Ce malade a continué de m'appeler et de me persécuter!
II a sûrement tout organisé!
Arrêtez-le!
La tête ou le bide?
Pardon?
Maman est là.
Tu m'as manqué!
Tu sais que tu es un vrai salaud?
Et pire encore.
Je regrette.
Je regrette tellement.
Je t'en prie, pardonne-moi.
J'achèterai un chien.
Va chier.
Va chier, Sarah!
Si les flics n'étaient pas là, je te cracherais dessus.
Où est la mallette dont tu parlais?
Dans une BMW blanche, à l'arrière.
Il n'y a rien!
Gagné!
Marcone n'a pas pris la bonne!
Qu'est-ce qu'il y a?
Et après ça?
II y a demain.
Chaque chose en son temps.
Je peux aller montrer Jimmy à mes copains?
- Ce n'est pas un chiot! - Il est célèbre, merde!
Tu veux surveiller ton langage?
Allons, papa...!
Ton père t'a dit de surveiller ton langage.
Oui, chef!
Ça, j'aime.
Ça ne me serait pas inutile, un associé...
Ca te dirait?
Je ne connais rien au métier.
Il n'y a rien à connaître.
Dans les années 90, tu ne cognes pas d'entrée.
Tu dis d'abord un truc cool.
Genre: "Je reviendrai!"
Mais en plus drôle.
Tu frappes avec ta planche de surf, et tu dis: "Allons surfer!"
Un truc comme ca.
Quoi d'autre?
C'est à peu près tout.
L'eau mouille, le ciel est bleu...
et le Pire Noël est de plus en plus fort.
Et nous, on fait quoi?
On se tient prêt.
C'est ma devise: "Toujours prêt!"
Sous-titres: Paul J. Memmi Laser Vidéo Titres
Adaptation: GELULA & CO., INC.